Krasnoe, zelenoe...

Red and blue and mauve and green,
Jade and quartz and tourmaline,
Anything to keep you away from other men;
Shirts and skirts and crinolines,
Silken robes and denim jeans,
But you just gave me vodka, and some cognac now and then.

Even though I wasn't rich,
I tried to scratch your every itch,
Many times I asked, "Is this enough for you, my love?"
Your usual response to which --
You lying, scheming, thieving bitch --
Was just to give me vodka and yell, "No, it's not enough!"

The money came perpetually,
It fell on you torrentially,
Banknote after banknote, emeralds and gold;
I played it safe, essentially,
But still got caught, eventually --
Now, for a quarter-century, my life's been put on hold.

Know that I intensely loathe
You and all your stupid clothes,
You're the only reason why I'm wearing white and black;
Screw you and your sacred oath,
Screw you and your mother, both!
Live the way you want to -- I am never coming back!

--
Красное, зеленое, желтое, лиловое,
Самое красивое - на твои бока,
А если что дешевое - то новое, фартовое,-
А ты мне только водку, ну и реже - коньяка.

Бабу ненасытную, стерву неприкрытую
Сколько раз я спрашивал: "Хватит ли, мой свет?"
А ты всегда испитая, здоровая, небитая -
Давала мене водку и кричала: "Еще нет".

На тебя, отраву, деньги словно с неба сыпались -
Крупными купюрами, займом золотым,-
Но однажды всыпались, и сколько мы не рыпались,-
Все прошло, исчезло, словно с яблонь белый дым.

А бог с тобой, с проклятою, с твоею верной клятвою
О том, что будешь ждать меня ты долгие года,-
А ну тебя, патлатую, тебя саму и мать твою!
Живи себе, как хочешь - я уехал навсегда!


1961

Vladimir Semyonovich Vysotsky (Russian: Владимир Семёнович Высоцкий) (January 25, 1938 – July 25, 1980)